O pronome de tratamento você se originou de Vossa Mercê, hoje em desuso. Porém, antes de chegar a essa forma simplificada, passou por vosmecê, forma que ainda pode ser encontrada em algumas regiões do país. Observe nos versos a seguir, da canção "Estrada do sertão", de João Pernambuco e Hermínio de Carvalho, a presença de três formas de tratamento, entre elas vosmecê.
Pousa aqui meu colibri
Vê se tu tem pena d'eu
Quero ser teu bacuri
Quero ser de vosmicê
Quando ocê desfeiteia
Me despreza
Mais me arrasto pra você
Obrigado, muito interessante.
ResponderExcluirDe nada.
ResponderExcluir