As palavras nascem, evoluem, transformam-se e, às vezes, desaparecem. A história de cada vocábulo está liada à história do homem, de sua fala, evolução, crescimento e transformação.
Ainda hoje é possível encontrar palavras do português antigo usadas na linguagem cotidiana de algumas regiões do país. Veja algumas delas.
Palavra / pronúncia / expressão
|
Época original
|
Onde sobrevive
|
“Dá
uma esmolna pol’ amor de Deus”
(‘esmola’
já foi “eleelosyna”, depois “esmolna”)
|
Século
XIII
|
Sul
de Minas e interior de São Paulo
|
“Treiçom”
e “treiçam”
(traição),
no sentido de surpresa (de repente)
|
Século
XVIII
|
Minas
Gerais, Vale do Paraíba
|
“Desnudar”
(no lugar de “mudar”)
|
Século
XVIII
|
Sul
de Minas, São Paulo, Goiás, Minas Gerais e Nordeste
|
“Despois”
(depois)
|
Uso
culto nos séculos XV e XVI
|
Sul
de Minas
|
“Preguntar”
(perguntar)
|
No
século XVII eram usados alternadamente
|
Sul
de Minas
|
Revista da Língua Portuguesa